TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
à volonté [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-11-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sense
1, fiche 1, Anglais, sense
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- volonté
1, fiche 1, Français, volont%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vœu 1, fiche 1, Français, v%26oelig%3Bu
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oriental Religions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Mashíyyat
1, fiche 2, Anglais, Mash%C3%ADyyat
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Mashíyyat. Will. The eleventh month of the Bahai year from September 27 to October 15. 2, fiche 2, Anglais, - Mash%C3%ADyyat
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The names of the months in the Bahai (Badi) calendar were given by the Báb, who drew them from the nineteen names of God invoked in a prayer said during the month of fasting in Shí'ih Islam. 1, fiche 2, Anglais, - Mash%C3%ADyyat
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Mashiyyat
- Will
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Religions orientales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mashiyat
1, fiche 2, Français, mashiyat
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Mashiyat (volonté), début le 27 septembre. 1, fiche 2, Français, - mashiyat
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le calendrier baha'i, créé par le Bab lui-même, comprend 19 mois de 19 jours, soit 361 jours auxquels s'ajoutent quatre jours fériés intercalaires 1, fiche 2, Français, - mashiyat
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Masiyyah
- volonté
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-11-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Legal System
- Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- at will
1, fiche 3, Anglais, at%20will
correct, Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- at one's will 2, fiche 3, Anglais, at%20one%27s%20will
correct, Ontario
- at pleasure 3, fiche 3, Anglais, at%20pleasure
correct
- at one's discretion 4, fiche 3, Anglais, at%20one%27s%20discretion
correct
- at discretion 5, fiche 3, Anglais, at%20discretion
correct
- ad nutum 6, fiche 3, Anglais, ad%20nutum
correct, France
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
at will, at pleasure and at one's discretion: Terms reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva. 7, fiche 3, Anglais, - at%20will
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Phraséologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- à son gré
1, fiche 3, Français, %C3%A0%20son%20gr%C3%A9
correct, Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- à volonté 2, fiche 3, Français, %C3%A0%20volont%C3%A9
correct, Ontario
- ad nutum 3, fiche 3, Français, ad%20nutum
correct, voir observation
- à discrétion 2, fiche 3, Français, %C3%A0%20discr%C3%A9tion
Ontario
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
«ad nutum» : Expression latine signifiant litt. «sur un signe de tête» encore employée, jointe aux mots «révocable», «révocabilité», pour caractériser la situation d'une personne (par ex. mandataire] qui peut être librement révoquée par la seule volonté de celle dont elle tient sa mission (à sa guise, à son gré), de telle sorte que cette révocation volontaire unilatérale n'engage pas la responsabilité de son auteur envers celle qu'elle frappe (sauf, parfois, abus prouvé du droit de révocation). Comp. «précaire». 4, fiche 3, Français, - %C3%A0%20son%20gr%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
à son gré, au gré de, ad nutum : Termes reproduits de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève. 5, fiche 3, Français, - %C3%A0%20son%20gr%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Régimen jurídico
- Fraseología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- a voluntad 1, fiche 3, Espagnol, a%20voluntad
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
a voluntad: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 3, Espagnol, - a%20voluntad
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-08-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- volition 1, fiche 4, Anglais, volition
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- volonté
1, fiche 4, Français, volont%C3%A9
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- volition 1, fiche 4, Français, volition
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Psicología (Generalidades)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- volición
1, fiche 4, Espagnol, volici%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-03-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation
- International Relations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- desirous 1, fiche 5, Anglais, desirous
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- in the desire to 1, fiche 5, Anglais, in%20the%20desire%20to
- desire for 2, fiche 5, Anglais, desire%20for
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction
- Relations internationales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- animé du désir de 1, fiche 5, Français, anim%C3%A9%20du%20d%C3%A9sir%20de
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- volonté 2, fiche 5, Français, volont%C3%A9
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Traducción
- Relaciones internacionales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- voluntad
1, fiche 5, Espagnol, voluntad
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-07-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Legal System
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- animus
1, fiche 6, Anglais, animus
correct, latin
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Théorie du droit
Fiche 6, La vedette principale, Français
- intention
1, fiche 6, Français, intention
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- animus 2, fiche 6, Français, animus
correct, latin, nom masculin
- volonté 2, fiche 6, Français, volont%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-04-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Phraseology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- ad arbitrium
1, fiche 7, Anglais, ad%20arbitrium
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- at will 1, fiche 7, Anglais, at%20will
correct
- a bene placito 1, fiche 7, Anglais, a%20bene%20placito
correct
- ad libitum 1, fiche 7, Anglais, ad%20libitum
correct
- ad lib 1, fiche 7, Anglais, ad%20lib
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
At one's will, at pleasure. 1, fiche 7, Anglais, - ad%20arbitrium
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Phraséologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- ad libitum 1, fiche 7, Français, ad%20libitum
correct
- à volonté 1, fiche 7, Français, %C3%A0%20volont%C3%A9
correct
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Au choix, au gré de l'exécutant. 1, fiche 7, Français, - ad%20lib
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- a bene placito
- ad arbitrium
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-12-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- commitment 1, fiche 8, Anglais, commitment
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The international community gets to see Canada's commitment to "Open Government". 1, fiche 8, Anglais, - commitment
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- attachement à
1, fiche 8, Français, attachement%20%C3%A0
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- importance accordée à 1, fiche 8, Français, importance%20accord%C3%A9e%20%C3%A0
nom féminin
- détermination 1, fiche 8, Français, d%C3%A9termination
nom féminin
- adhésion à un principe 1, fiche 8, Français, adh%C3%A9sion%20%C3%A0%20un%20principe
nom féminin
- volonté 1, fiche 8, Français, volont%C3%A9
nom féminin
- résolution 1, fiche 8, Français, r%C3%A9solution
nom féminin
- empressement 1, fiche 8, Français, empressement
nom masculin
- fidélité à 1, fiche 8, Français, fid%C3%A9lit%C3%A9%20%C3%A0
nom féminin
- application 1, fiche 8, Français, application
nom féminin
- dévouement 1, fiche 8, Français, d%C3%A9vouement
nom masculin
- parti pris pour 1, fiche 8, Français, parti%20pris%20pour
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Le monde entier peut ainsi constater la preuve de l'adhésion du gouvernement du Canada au principe de la transparence. 1, fiche 8, Français, - attachement%20%C3%A0
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ne signifie pas toujours «engagement». 1, fiche 8, Français, - attachement%20%C3%A0
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-11-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- ad libitum
1, fiche 9, Anglais, ad%20libitum
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- at will 1, fiche 9, Anglais, at%20will
correct
- to appetite 1, fiche 9, Anglais, to%20appetite
correct
- as desired 1, fiche 9, Anglais, as%20desired
correct
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- à volonté
1, fiche 9, Français, %C3%A0%20volont%C3%A9
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- à satiété 1, fiche 9, Français, %C3%A0%20sati%C3%A9t%C3%A9
correct
- ad libitum 1, fiche 9, Français, ad%20libitum
correct
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1990-03-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- volition
1, fiche 10, Anglais, volition
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Intention should be distinguished from volition, even though courts sometimes use the terms intentional and voluntary interchangeably. The courts do not have to consider whether conduct is intentional unless there has been a voluntary act committed by the defendant. There can be no intentional conduct without volition, although there can certainly be voluntary conduct which is not intentional. 1, fiche 10, Anglais, - volition
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- volonté
1, fiche 10, Français, volont%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Il faut distinguer l'intention de la volonté même si les tribunaux considèrent parfois les termes "intentionnellement" et "volontairement" comme des synonymes. Les tribunaux n'ont pas à déterminer si un comportement est intentionnel à moins que le défendeur ait commis un acte volontaire. Il ne peut y avoir de conduite intentionnelle sans volonté, mais on peut certainement trouver des conduites volontaires qui ne sont pas intentionnelles. 1, fiche 10, Français, - volont%C3%A9
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa. 2, fiche 10, Français, - volont%C3%A9
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :